De Pololos a Marinovios

“Pololo/a” es el término que se usa en Chile para designar al enamorado/a cuando está en una relación de cierta formalidad antes de un compromiso mas serio.

Existen dos teorías al respecto:

1. La primera dice que el término proviene del mapuche “Pulomen o Pululu”, que es una especie de moscardón que zumba alrededor de las personas. De la asociación de ese “revolteo” del moscardón con la actitud de los enamorados al cortejar a sus ideales de compañeras surgió el apelativo del “pololeo”. Igual como el moscardón volvía a rondar a la luz, tras haber caído encandilado, el enamorado siempre está dispuesto a acercarse una y otra vez a su posible conquista.


2. La segunda versión es de origen más urbano, ya que se atribuye a una “plaquita” de metal verde que usaban los bomberos en la solapa o en la corbata en la época previa a la Guerra del Pacífico. Los voluntarios denominaban al distintivo como “pololo” porque tenía la ilustración de una de estas figuras.
   Como símbolo de amor, esta prenda era entregada a las enamoradas, quienes también la usaron como adorno en sus vestimentas. Así se empezó a reconocer dichas plaquitas en las chicas que estaban emparejadas con un bombero y a quienes se comenzó a designar como las “pololas”.

Lo importante es que, tal día como hoy hace dos años, sentados juntos en uno de los sofás del piso que compartía con César, recién llegados a Chile, me miraste fijamente a los ojos y me soltaste: "¿me vas a pedir pololeo o NO?"

Aún recuerdo el shock cultural que me produjo el tenerte que pedir verbalmente que pololeáramos. ¿Pero que podía hacer delante de tal belleza latina sino ceder a tus exigencias?!?

Y al cabo de un año dimos otro paso juntos Patán. No menor para ti; lo se! Dejamos atrás el pololeo para convertirnos en marinovios (con permiso de la madre de Edy, por supuesto, pues fue ella quien introfujo esta gran palabra en nuestro vocabulario diario). Adjetivo sencillo para definir a dos personas que viven juntas, bajo un mismo techo, para compartir sus vidas, pero sin ningún papel legal que acredite su relación.

La evolución humana o también hominización se define como el proceso de transformación de la especie humana desde sus ancestros hasta el estado actual. La pregunta en nuestro caso Pao es: ¿!¿!¿!que palabra le depara el futuro a nuestra relación!??!

PD: Amor, esta vez no me retes por no salir favorecida en la foto, ok? T'E!!